Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

that's a denial

  • 1 denial

    denial n
    1 (of accusation, rumour) démenti m ; ( of guilt) négation f ; (of doctrine, rights, freedom) négation f ; ( of request) rejet m ; he issued a denial of his involvement in the scandal il a démenti être impliqué dans le scandale ; despite her denial that she had met him bien qu'elle ait nié l'avoir rencontré ; Peter's denial of Christ Bible le reniement du Christ par St Pierre ;
    2 Psych dénégation f ;

    Big English-French dictionary > denial

  • 2 denial

    [dɪ'naɪəl]
    nome (of accusation, rumour) smentita f.; (of guilt) diniego m.; (of doctrine) ripudio m.; (of request) rifiuto m.
    * * *
    * * *
    denial /dɪˈnaɪəl/
    n.
    1 [uc] diniego ( anche leg.); smentita: a strong denial, una smentita recisa; a denial that anything illegal had occurred, una smentita di eventuali azioni illecite; a categorical denial, una smentita categorica; a vehement denial, una violenta negazione
    2 [u] negazione ( anche psic.); rinnegamento: the denial of one's faith, il rinnegamento della propria fede; Holocaust denial, negazione dell'Olocausto; Peter's denial of Christ, il rinnegamento di Cristo da parte di Pietro
    3 [u] negazione; rifiuto: a flat denial, un netto rifiuto; to issue an official denial, emettere un rifiuto ufficiale; the denial of basic political freedoms, la negazione delle libertà politiche fondamentali
    4 [u] (= self-denial) abnegazione; (spirito di) rinuncia: a life of denial and hardship, una vita di rinunce e stenti
    ● (psic.) to be in denial, negare la realtà: He's in denial about the situation, nega la realtà della situazione □ (comput.) denial of service attack, attacco Denial of Service ( attacco a sistemi o reti che impedisce l'uso di un servizio).
    * * *
    [dɪ'naɪəl]
    nome (of accusation, rumour) smentita f.; (of guilt) diniego m.; (of doctrine) ripudio m.; (of request) rifiuto m.

    English-Italian dictionary > denial

  • 3 denial

    /di'naiəl/ * danh từ - sự từ chối, sự khước từ; sự phủ nhận =denial of a truth+ sự phủ nhận một sự thật =denial of a request+ sự từ chối một yêu cầu =a flat denial+ sự từ chối dứt khoát - sự từ chối không cho (ai cái gì) - sự chối, sự không nhận

    English-Vietnamese dictionary > denial

  • 4 denial

    noun
    1) (an act of) declaring that something is not true:

    Do you accept her denial?

    إنْكار
    2) (an act of) refusing someone something:

    a denial of his request.

    رَفْض

    Arabic-English dictionary > denial

  • 5 denial

    "The event in which a permission is not granted. By denying a permission, a method can prevent its callers from exercising the privilege represented by that permission. If a method on the call stack denies permission A, a stack walk checking for permission A will fail unless a valid assertion is found on the stack between the method doing the denial and the method that initiated the check for permission A."

    English-Arabic terms dictionary > denial

  • 6 denial of service attack

    E-com
    an attack on a computer system by a hacker or virus that does not seek to break into the system, but rather to crash a Web site by deluging it with phony traffic. Such attacks are difficult to defend against, but firewall s can be designed to block repeated traffic from a particular source.

    The ultimate business dictionary > denial of service attack

  • 7 Trojan denial of service attack

    A type of Trojan that creates a denial of service attack.

    English-Arabic terms dictionary > Trojan denial of service attack

  • 8 be in denial

    отторгать, не желать воспринимать неприятную, негативную информацию

    Are we in denial?Are we not aware that America's declining moral and ethical standards are reflected in the polls that sanction the alleged conduct of the President? (Time) — Неужели мы не хотим видеть очевидного?…

    The English annotation is below. (English-Russian) > be in denial

  • 9 IPsec Denial of Service Protection

    A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks.

    English-Arabic terms dictionary > IPsec Denial of Service Protection

  • 10 Absage

    f
    1. einer Veranstaltung, eines Fluges: cancel(l)ation
    2. (Ggs. Zusage) refusal, negative reply
    3. fig.: Absage an renunciation of; dem Rassismus eine Absage erteilen reject racism ( oder strike a blow against racism)
    4. TV, Radio; am Ende: signing-off
    * * *
    die Absage
    refusal; negative reply; cancellation
    * * *
    Ạb|sa|ge
    f
    refusal; (auf Einladung auch) negative reply

    jdm/einer Sache eine Absage erteilen — to reject sb/sth

    * * *
    * * *
    Ab·sa·ge
    f
    1. (negativer Bescheid) refusal
    eine \Absage auf eine Bewerbung a rejection to a job application
    jdm eine \Absage erteilen (geh) to refuse sb
    ▪ eine \Absage an etw akk a rejection of sth
    * * *
    1) (auf eine Einladung) refusal; (auf eine Bewerbung) rejection
    2) (Rundf.) closing announcement
    * * *
    1. einer Veranstaltung, eines Fluges: cancel(l)ation
    2. (Ggs Zusage) refusal, negative reply
    3. fig:
    Absage an renunciation of;
    dem Rassismus eine Absage erteilen reject racism ( oder strike a blow against racism)
    4. TV, Radio; am Ende: signing-off
    * * *
    2) (Rundf.) closing announcement
    * * *
    -n f.
    cancellation n.
    refusal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Absage

  • 11 negación

    f.
    1 denial, negation, refusal, denegation.
    2 denying, refusing, denial.
    * * *
    1 (de un ideal, derecho) negation
    3 (negativa) refusal
    4 (en gramática) negative
    * * *
    SF
    1) [gen] negation; (=negativa) denial
    2) (Ling) negative
    * * *
    femenino ( acción) denial, negation; ( antítesis) antithesis; (Ling) negative
    * * *
    = negation, denial, disavowal.
    Ex. Indeed, the direction we seem to be embarked on may result in the negation of a century of well-established principles in favor of a machine-negotiated, stochastic access to individual items in the collection.
    Ex. The obvious alternative would be denial of access to scholarly literature.
    Ex. Nevertheless, it is suggested that Marx's disavowal of religion as a force for instituting a universal class was premature.
    * * *
    femenino ( acción) denial, negation; ( antítesis) antithesis; (Ling) negative
    * * *
    = negation, denial, disavowal.

    Ex: Indeed, the direction we seem to be embarked on may result in the negation of a century of well-established principles in favor of a machine-negotiated, stochastic access to individual items in the collection.

    Ex: The obvious alternative would be denial of access to scholarly literature.
    Ex: Nevertheless, it is suggested that Marx's disavowal of religion as a force for instituting a universal class was premature.

    * * *
    1 (acción) denial, negation
    2 (antítesis) antithesis
    3 ( Ling) negative
    * * *

    negación sustantivo femenino ( acción) denial, negation;
    ( antítesis) antithesis;
    (Ling) negative
    negación sustantivo femenino
    1 (de los hechos, de una acusación) denial
    (a colaborar, participar) refusal: me hizo un gesto de negación con la cabeza, he shook his head
    2 (polo opuesto) es la negación de su madre, she is the antithesis of her mother
    3 Ling negative
    ' negación' also found in these entries:
    Spanish:
    ja
    - nunca
    - verdad
    - no
    English:
    negative
    - neither
    - denial
    * * *
    1. [desmentido] denial
    2. [negativa] refusal
    3.
    la negación [lo contrario] the antithesis, the complete opposite;
    es la negación de la amabilidad she's the antithesis of kindness
    4. Gram negative
    5. [persona] useless person;
    ser una negación para algo to be useless o no good at sth
    * * *
    f
    1 negation
    2 de acusación denial
    3 ( prohibición) refusal
    4 GRAM negative
    * * *
    negación nf, pl - ciones
    1) : negation, denial
    2) : negative (in grammar)

    Spanish-English dictionary > negación

  • 12 rechazo

    m.
    1 rejection.
    mostró su rechazo he made his disapproval clear
    rechazo a hacer algo refusal to do something
    2 denial.
    4 rejected product, cull, rejected material.
    5 back stroke.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: rechazar.
    * * *
    1 rejection, refusal
    2 MEDICINA rejection
    3 (negativa) denial, rejection
    \
    de rechazo on the rebound 2 (bala) as it ricocheted 3 (uso figurado) indirectly, as a consequence
    * * *
    noun m.
    rejection, refusal
    * * *
    SM
    1) (=negativa) refusal

    rechazo frontal — [de propuesta] outright rejection; [de oferta] flat refusal

    2) (Med) rejection
    3) (=rebote) bounce, rebound
    4) (=desaire) rebuff
    5) [de fusil] recoil
    * * *
    masculino (de invitación, individuo, órgano) rejection; (de moción, enmienda) defeat
    * * *
    = rejection, dismissal, condemnation, denial, disapproval, renunciation, revulsion, defeat, disavowal, move away from, repudiation, block, thumbs down, deprecation, denouncement, denunciation, push factor, pushback.
    Ex. Informative abstracts both aid in the assessment of document relevance and selection or rejection.
    Ex. One possible result may be the dismissal of reference books, perhaps even libraries, as legitimate sources of information.
    Ex. This article critically examines Blaise Cronin's condemnation of social responsibility in librarianship.
    Ex. The obvious alternative would be denial of access to scholarly literature.
    Ex. A reference librarian must maintain a pleasant expression (rather than a scowl that is easily read as disapproval of present company).
    Ex. This approach is characterised by the renunciation of attempts to generate the wording of index entries algorithmically.
    Ex. As part of the worldwide revulsion against the fierce crackdown of peaceful dissidents now occurring in Cuba, the U.S. Congress has voted 414-0 to condemn the Cuban government for raiding 22 libraries.
    Ex. Indeed, in larger libraries, there are those who regard a referral as tantamount to an admission of defeat.
    Ex. Nevertheless, it is suggested that Marx's disavowal of religion as a force for instituting a universal class was premature.
    Ex. This is a radical move away from the accepted principle of using the actual item as the primary source of cataloguing data.
    Ex. These elite books are distinguished by their visible repudiation of mass culture and commercialism.
    Ex. Emotional blocks to reading can be formed by an unsatisfactory relationship with a teacher.
    Ex. The article 'Apple Macintosh: thumbs up? thumbs down?' considers whether online searchers should use Apple Macintosh machines.
    Ex. It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.
    Ex. The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.
    Ex. These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.
    Ex. Unsurprisingly such misuse is triggered by push factors, such as fear of failure, and also pull factors, such as ease of use and the ubiquitous cut and paste.
    Ex. The public pushback about the new policy is astounding due to the fact folks were previously so apathetic about the old policy.
    ----
    * Algo que produce rechazo = turn-off.
    * comportamiento de rechazo = avoidance behaviour.
    * factor de rechazo = push factor.
    * rechazo a la lectura = aliteracy.
    * rechazo total = bold statement against.
    * * *
    masculino (de invitación, individuo, órgano) rejection; (de moción, enmienda) defeat
    * * *
    = rejection, dismissal, condemnation, denial, disapproval, renunciation, revulsion, defeat, disavowal, move away from, repudiation, block, thumbs down, deprecation, denouncement, denunciation, push factor, pushback.

    Ex: Informative abstracts both aid in the assessment of document relevance and selection or rejection.

    Ex: One possible result may be the dismissal of reference books, perhaps even libraries, as legitimate sources of information.
    Ex: This article critically examines Blaise Cronin's condemnation of social responsibility in librarianship.
    Ex: The obvious alternative would be denial of access to scholarly literature.
    Ex: A reference librarian must maintain a pleasant expression (rather than a scowl that is easily read as disapproval of present company).
    Ex: This approach is characterised by the renunciation of attempts to generate the wording of index entries algorithmically.
    Ex: As part of the worldwide revulsion against the fierce crackdown of peaceful dissidents now occurring in Cuba, the U.S. Congress has voted 414-0 to condemn the Cuban government for raiding 22 libraries.
    Ex: Indeed, in larger libraries, there are those who regard a referral as tantamount to an admission of defeat.
    Ex: Nevertheless, it is suggested that Marx's disavowal of religion as a force for instituting a universal class was premature.
    Ex: This is a radical move away from the accepted principle of using the actual item as the primary source of cataloguing data.
    Ex: These elite books are distinguished by their visible repudiation of mass culture and commercialism.
    Ex: Emotional blocks to reading can be formed by an unsatisfactory relationship with a teacher.
    Ex: The article 'Apple Macintosh: thumbs up? thumbs down?' considers whether online searchers should use Apple Macintosh machines.
    Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.
    Ex: The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.
    Ex: These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.
    Ex: Unsurprisingly such misuse is triggered by push factors, such as fear of failure, and also pull factors, such as ease of use and the ubiquitous cut and paste.
    Ex: The public pushback about the new policy is astounding due to the fact folks were previously so apathetic about the old policy.
    * Algo que produce rechazo = turn-off.
    * comportamiento de rechazo = avoidance behaviour.
    * factor de rechazo = push factor.
    * rechazo a la lectura = aliteracy.
    * rechazo total = bold statement against.

    * * *
    1 (de una oferta, propuesta) rejection; (de una moción, enmienda) defeat
    2 ( Med) (de un órgano) rejection
    * * *

     

    Del verbo rechazar: ( conjugate rechazar)

    rechazo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    rechazó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    rechazar    
    rechazo
    rechazar ( conjugate rechazar) verbo transitivo
    a) ‹invitación/propuesta/individuo› to reject;

    ‹moción/enmienda› to defeat;
    ‹oferta/trabajo› to turn down
    b) ‹ataque/enemigo› to repel, repulse

    c) (Med) ‹ órgano› to reject

    rechazo sustantivo masculino (de invitación, individuo, órgano) rejection;
    (de moción, enmienda) defeat
    rechazar verbo transitivo
    1 (una idea, un plan, a una persona) to reject
    (oferta, contrato) to turn down
    2 Med (un órgano) to reject
    3 Mil to repel
    rechazo sustantivo masculino
    1 (de una idea, petición, un plan) rejection
    2 (desprecio) contempt: mostraron su rechazo al racismo, they showed their contempt for racism
    ' rechazo' also found in these entries:
    Spanish:
    anda
    - constancia
    - marginación
    - para
    - reaccionar
    - silbar
    - andar
    - enérgico
    - ni
    - repulsa
    English:
    averse
    - defeat
    - deny
    - dismissal
    - refusal
    - rejection
    - repudiation
    - snub
    - straight
    - strenuous
    - vigorous
    - will
    - denial
    - renunciation
    * * *
    1. [no aceptación] rejection;
    [hacia una ley, un político] disapproval;
    mostró su rechazo he made his disapproval clear;
    los ciudadanos mostraron su rechazo al racismo the people made plain their rejection of racism;
    rechazo a hacer algo refusal to do sth;
    provocar el rechazo de alguien to meet with sb's disapproval
    rechazo social social rejection
    2. [negación] denial
    3. Dep clearance
    * * *
    m rejection
    * * *
    : rejection, refusal
    * * *
    rechazo n rejection

    Spanish-English dictionary > rechazo

  • 13 Leugnen

    I v/t deny; leugnen, etw. getan zu haben deny having done s.th. ( oder that one has done s.th.); es ist nicht zu leugnen(, dass) it can’t be denied (that), it’s undeniable (that)
    II v/i deny it ( oder having done it)
    * * *
    das Leugnen
    denial
    * * *
    leug|nen ['lɔygnən]
    1. vt
    to deny

    léúgnen, etw getan zu haben — to deny having done sth

    es ist nicht zu léúgnen, dass... — it cannot be denied that...

    der Angeklagte leugnete die Tat — the defendant denied the offence (Brit) or offense (US); (vor Gericht) the defendant pleaded not guilty

    2. vi
    to deny everything
    * * *
    ((an act of) declaring that something is not true: Do you accept her denial?) denial
    * * *
    leug·nen
    [ˈlɔygnən]
    I. vt
    ▪ etw \leugnen to deny sth
    ▪ \leugnen, etw getan zu haben to deny having done sth
    es ist nicht zu \leugnen, dass... there is no denying the fact that..., it cannot be denied that...
    etw lässt sich nicht \leugnen sth cannot be denied
    II. vi to deny it
    * * *
    1.
    transitives Verb deny

    er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime

    2.
    intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything
    * * *
    Leugnen n; -s, kein pl denying; (Leugnung) denial;
    da half kein Leugnen it was no use denying it
    * * *
    1.
    transitives Verb deny

    er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime

    2.
    intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything
    * * *
    -ungen n.
    denial n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leugnen

  • 14 flat

    flæt
    1. adjective
    1) (level; without rise or fall: a flat surface.) llano, plano, liso
    2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) monótono
    3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) rotundo
    4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) desinflado
    5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; (also adverb) My beer has gone flat.) sin gas
    6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; (also adverb) The choir went very flat.) desafinado

    2. adverb
    (stretched out: She was lying flat on her back.) horizontalmente

    3. noun
    1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) apartamento
    2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) bemol
    3) (a level, even part: the flat of her hand.) plano; palma
    4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) llano, llanura
    •
    - flatten
    - flat rate
    - flat out
    flat1 adj
    1. llano / plano
    a flat roof un tejado plano / una azotea
    2. desinflado
    El comparativo de flat se escribe flatter; el superlativo se escribe flattest
    flat2 n piso / apartamento
    do you live in a house or a flat? ¿vives en una casa o en un piso?
    Se dice flat en inglés británico, en inglés americano se dice apartment
    tr[flæt]
    adjective (comp flatter, superl flattest)
    1 (level, even) llano,-a, plano,-a; (smooth) liso,-a
    2 (shallow) llano,-a
    3 (shoes) sin tacón
    4 (tyre, ball etc) desinflado,-a
    5 (battery) descargado,-a
    6 (drink) sin gas
    7 figurative use (dull) monótono,-a, soso,-a
    9 (firm, absolute, categorical) rotundo,-a
    10 (exact) justo,-a
    11 SMALLMUSIC/SMALL (key) bemol; (voice, instrument) desafinado,-a
    1 (plain) llano, llanura
    2 (of hand) palma
    3 SMALLMUSIC/SMALL bemol nombre masculino
    4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (tyre) pinchazo
    1 (completely) categóricamente
    2 SMALLMUSIC/SMALL desafinadamente
    3 (exactly) exactamente
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    and that's flat no hay más que decir
    as flat as a pancake liso,-a como la palma de la mano
    flat broke sin blanca
    to be in a flat spin (person) estar hecho,-a un lío
    to fall flat (joke etc) caer mal, no hacer gracia
    to go flat out ir a toda pastilla, ir a todo gas
    to lay flat estirar, extender
    to play flat / sing flat desafinar
    flat cap gorra
    flat racing carreras nombre femenino plural de caballos sin vallas
    flat spin SMALLAVIATION/SMALL barrena
    ————————
    tr[flæt]
    1 (apartment) piso
    flat ['flæt] vt, flatted ; flatting
    1) flatten: aplanar, achatar
    2) : bajar de tono (en música)
    flat adv
    1) exactly: exactamente
    in ten minutes flat: en diez minutos exactos
    2) : desafinado, demasiado bajo (en la música)
    1) even, level: plano, llano
    2) smooth: liso
    3) definite: categórico, rotundo, explícito
    a flat refusal: una negativa categórica
    4) dull: aburrido, soso, monótono (dícese la voz)
    5) deflated: desinflado, pinchado, ponchado Mex
    6) : bemol (en música)
    to sing flat: cantar desafinado
    flat n
    1) plain: llano m, terreno m llano
    2) : bemol m (en la música)
    3) apartment: apartamento m, departamento m
    4) or flat tire : pinchazo m, ponchadura f Mex
    n.
    • apartamento s.m. (Drink)
    adj.
    • sin gas (Bebida) adj. (Tire)
    n.
    • pinchada (Neumático) (•Automóvil•) s.f. (Wine)
    n.
    • insípido (Vino) s.m.
    adj.
    • bemol adj.
    • desanimado, -a adj.
    • deslustrado, -a adj.
    • empañado, -a adj.
    • horizontal adj.
    • insulso, -a adj.
    • insípido, -a adj.
    • liso, -a adj.
    • llano, -a adj.
    • mate adj.
    • mocho, -a adj.
    • monótono, -a adj.
    • muerto, -a adj.
    • plano, -a adj.
    • raso, -a adj.
    • tendido, -a adj.
    n.
    • apartamiento s.m.
    • bemol s.m.
    • palma de la mano s.f.
    • pantano s.m.
    • piso s.m.
    • plano s.m.

    I flæt
    1)
    a) < surface> plano; < countryside> llano

    flat feet — pies mpl planos

    houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

    I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

    b) < dish> llano, bajo (Chi), playo (RPl)

    flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

    flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

    c) ( deflated) < ball> desinflado, ponchado (Méx)

    you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

    2)
    a) <lemonade/beer> sin efervescencia, sin gas
    b) < battery> descargado
    3) (dull, uninteresting) <conversation/party> soso (fam); < joke> sin gracia; < voice> monótono

    to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

    4) (total, firm) <denial/refusal> rotundo, categórico
    5) ( Mus)
    a) ( referring to key) bemol

    A flat — la m bemol

    b) ( too low)
    6) ( fixed) (before n) < rate> fijo, uniforme
    7) ( broke) (AmE colloq) (pred)

    to be flat — estar* pelado (fam)


    II
    1)
    a) <refuse/turn down> de plano, categóricamente
    b) ( exactly)
    c) (AmE colloq) (as intensifier) completamente; see also broke II
    2) ( Mus) demasiado bajo

    III
    1) ( apartment) (BrE) apartamento m, departamento m (AmL), piso m (Esp)
    2)
    a) ( surface - of sword) cara f de la hoja; (- of hand) palma f
    b) ( level ground) llano m, terreno m llano
    3) ( Mus) bemol m
    4) ( Theat) bastidor m
    5) flats pl
    a) ( low-lying ground) llano m
    b) ( shoes) (esp AmE) zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

    I [flæt]
    1. ADJ
    (compar flatter) (superl flattest)
    1) (=level) [surface, roof] plano; [countryside] llano

    • lie flat on your back — túmbate de espaldas en el suelo

    • to fall flat on one's face — (lit) caer(se) de bruces

    spin
    2) (=smooth, even) [road, surface] liso, llano

    to smooth sth flat — [+ paper etc] alisar algo

    3) (=shallow) [dish] llano; [box] plano
    4) [foot, shoe] plano; [nose] chato
    5) (=deflated) [tyre, ball] pinchado, desinflado

    we got a flat tyre — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

    I had a flat tyre — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

    6) (=dull, lifeless) [voice, colour] apagado; [taste, style] soso; [light] sin contraste; [drink] sin burbujas or gas; [battery] descargado

    • the atmosphere at the party was a bit flat — el ambiente de la fiesta estaba un poco apagado

    • I'm feeling rather flat — estoy un poco deprimido

    • she meant it as a joke, but it fell flat — lo dijo de broma, pero nadie le vio la gracia

    • the champagne has gone flat — al champán se le ha ido la fuerza or se le han ido las burbujas

    7) (=inactive) [trade, business] flojo

    sales have been flat this summer — las ventas han estado flojas este verano, no ha habido mucho movimiento de ventas este verano

    8) (=outright) [refusal, denial] rotundo, terminante

    • his suggestion met with a flat refusal — su sugerencia recibió una negativa rotunda or terminante

    • he says he's not going and that's flat * — dice que no va y sanseacabó

    9) (Mus)
    a) [voice, instrument] desafinado

    she/her singing was flat — desafinaba cantando

    b) (of key) bemol
    10) (=fixed) [rate, fee, charge] fijo
    11) (Horse racing)

    • flat jockey — jinete mf de carreras sin obstáculos

    12) (=not shiny) (of painted surface) mate, sin brillo
    2. ADV
    1) (=absolutely)

    • to be flat broke * — estar pelado *, estar sin un duro (Sp) *, estar sin un peso (LAm) *

    2) (=outright) [refuse] rotundamente, terminantemente

    • I told her flat that she couldn't have it — le dije terminantemente que no se lo podía quedar

    • to turn sth down flat — rechazar algo rotundamente or de plano

    3) (=exactly)
    4) (esp Brit)

    flat out: flat out, the car can do 140mph — cuando pones el coche a toda máquina, llega a las 140 millas por hora

    • to go flat out — ir a toda máquina

    • to work flat out (to do sth) — trabajar a toda máquina (para hacer algo)

    5) (Mus)

    to play/sing flat — tocar/cantar demasiado bajo, desafinar

    3. N
    1) [of hand] palma f; [of sword] cara f de la hoja
    2) (Mus) bemol m
    3) (Aut) pinchazo m, ponchada f (Mex)

    • we got a flat — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)

    • I had a flat — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)

    4) flats (Geog) (=marshland) marismas fpl; (=sand) bancos mpl de arena

    • mud flats — marismas fpl

    • salt flats — salinas fpl

    5) (Theat) bastidor m
    6) (Horse racing)
    4.
    CPD

    flat cap N — gorra de lana con visera

    flat pack N —

    it comes in a flat pack — viene en una caja plana para el automontaje; see flat-pack

    flat racing N — carreras fpl de caballos sin obstáculos

    flat rate N — [of interest, tax] tanto m alzado; (Internet, Telec) tarifa f plana; see flat-rate

    flat screen N — (TV, Comput) pantalla f plana; see flat-screen


    II
    [flæt]
    N (Brit) apartamento m, piso m (Sp), departamento m (LAm)
    * * *

    I [flæt]
    1)
    a) < surface> plano; < countryside> llano

    flat feet — pies mpl planos

    houses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas

    I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)

    b) < dish> llano, bajo (Chi), playo (RPl)

    flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

    flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)

    c) ( deflated) < ball> desinflado, ponchado (Méx)

    you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada

    2)
    a) <lemonade/beer> sin efervescencia, sin gas
    b) < battery> descargado
    3) (dull, uninteresting) <conversation/party> soso (fam); < joke> sin gracia; < voice> monótono

    to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido

    4) (total, firm) <denial/refusal> rotundo, categórico
    5) ( Mus)
    a) ( referring to key) bemol

    A flat — la m bemol

    b) ( too low)
    6) ( fixed) (before n) < rate> fijo, uniforme
    7) ( broke) (AmE colloq) (pred)

    to be flat — estar* pelado (fam)


    II
    1)
    a) <refuse/turn down> de plano, categóricamente
    b) ( exactly)
    c) (AmE colloq) (as intensifier) completamente; see also broke II
    2) ( Mus) demasiado bajo

    III
    1) ( apartment) (BrE) apartamento m, departamento m (AmL), piso m (Esp)
    2)
    a) ( surface - of sword) cara f de la hoja; (- of hand) palma f
    b) ( level ground) llano m, terreno m llano
    3) ( Mus) bemol m
    4) ( Theat) bastidor m
    5) flats pl
    a) ( low-lying ground) llano m
    b) ( shoes) (esp AmE) zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)

    English-spanish dictionary > flat

  • 15 leugnen

    I v/t deny; leugnen, etw. getan zu haben deny having done s.th. ( oder that one has done s.th.); es ist nicht zu leugnen(, dass) it can’t be denied (that), it’s undeniable (that)
    II v/i deny it ( oder having done it)
    * * *
    das Leugnen
    denial
    * * *
    leug|nen ['lɔygnən]
    1. vt
    to deny

    léúgnen, etw getan zu haben — to deny having done sth

    es ist nicht zu léúgnen, dass... — it cannot be denied that...

    der Angeklagte leugnete die Tat — the defendant denied the offence (Brit) or offense (US); (vor Gericht) the defendant pleaded not guilty

    2. vi
    to deny everything
    * * *
    ((an act of) declaring that something is not true: Do you accept her denial?) denial
    * * *
    leug·nen
    [ˈlɔygnən]
    I. vt
    ▪ etw \leugnen to deny sth
    ▪ \leugnen, etw getan zu haben to deny having done sth
    es ist nicht zu \leugnen, dass... there is no denying the fact that..., it cannot be denied that...
    etw lässt sich nicht \leugnen sth cannot be denied
    II. vi to deny it
    * * *
    1.
    transitives Verb deny

    er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime

    2.
    intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything
    * * *
    A. v/t deny;
    leugnen, etwas getan zu haben deny having done sth ( oder that one has done sth);
    es ist nicht zu leugnen(, dass) it can’t be denied (that), it’s undeniable (that)
    B. v/i deny it ( oder having done it)
    * * *
    1.
    transitives Verb deny

    er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime

    2.
    intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything
    * * *
    -ungen n.
    denial n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > leugnen

  • 16 renuncia

    f.
    1 giving up (abandono).
    2 resignation.
    presentó su renuncia he handed in his (letter of) resignation
    3 renunciation, renouncement.
    4 letter of resignation, written resignation, resignation, resignation letter.
    5 disclaimer.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: renunciar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: renunciar.
    * * *
    1 renunciation
    2 (dimisión) resignation
    \
    presentar la renuncia to hand in one's resignation
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [a derecho, trono] renunciation

    han hecho pública la renuncia a sus exigencias/planes — they announced that they have abandoned o dropped their claims/plans

    2) [de empleado] resignation

    presentó su renuncia — he tendered his resignation, he resigned

    3) (=abnegación) renunciation
    * * *
    1) ( dimisión) resignation

    presentar la renuncia — to resign, tender one's resignation (frml)

    2)
    a) ( abandono)
    b) (Der) relinquishment
    3) ( abnegación) self-sacrifice
    * * *
    = abandonment, abdication, unwillingness, denial, surrender, renunciation, drop-off.
    Ex. Practical considerations led to the abandonment of this idea.
    Ex. I think this attitude somewhat bespeaks a professional abdication by a lot of us.
    Ex. His autocracy is manifested by his unwillingness and inability to delegate responsibility and authority.
    Ex. The obvious alternative would be denial of access to scholarly literature.
    Ex. This would require central funding, an appropriate communications infrastructure and the surrender by universities of their autonomy over their local libraries.
    Ex. This approach is characterised by the renunciation of attempts to generate the wording of index entries algorithmically.
    Ex. There is a subsidy mechanism that lowers rates in order to avoid drop-offs from the network.
    ----
    * documento de renuncia = waiver form.
    * renuncia a algo por otra cosa = trade-off [tradeoff/trade off].
    * * *
    1) ( dimisión) resignation

    presentar la renuncia — to resign, tender one's resignation (frml)

    2)
    a) ( abandono)
    b) (Der) relinquishment
    3) ( abnegación) self-sacrifice
    * * *
    = abandonment, abdication, unwillingness, denial, surrender, renunciation, drop-off.

    Ex: Practical considerations led to the abandonment of this idea.

    Ex: I think this attitude somewhat bespeaks a professional abdication by a lot of us.
    Ex: His autocracy is manifested by his unwillingness and inability to delegate responsibility and authority.
    Ex: The obvious alternative would be denial of access to scholarly literature.
    Ex: This would require central funding, an appropriate communications infrastructure and the surrender by universities of their autonomy over their local libraries.
    Ex: This approach is characterised by the renunciation of attempts to generate the wording of index entries algorithmically.
    Ex: There is a subsidy mechanism that lowers rates in order to avoid drop-offs from the network.
    * documento de renuncia = waiver form.
    * renuncia a algo por otra cosa = trade-off [tradeoff/trade off].

    * * *
    A (dimisión) resignation
    presentó su renuncia she resigned, she tendered her resignation ( frml)
    B
    1 (abandono) renuncia A algo renunciation OF sth
    proclamaron su renuncia al uso de la fuerza they rejected the use of force, they renounced the use of force
    2 ( Der) relinquishment
    C (sacrificio, abnegación) self-sacrifice
    * * *

     

    Del verbo renunciar: ( conjugate renunciar)

    renuncia es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    renuncia    
    renunciar
    renuncia sustantivo femenino
    1 ( dimisión) resignation;

    2 ( abandono) renuncia A algo renunciation of sth
    3 ( abnegación) self-sacrifice
    renunciar ( conjugate renunciar) verbo intransitivo ( dimitir) to resign;
    renuncia A algo ‹ a puesto› to resign sth;
    ‹ a derecho› to relinquish sth, renounce sth (frml);
    ‹ a título› to give up sth, relinquish sth;
    ‹ a trono› to renounce sth
    renuncia sustantivo femenino
    1 renunciation
    2 (a un cargo) resignation
    (documento) letter of resignation
    renunciar verbo intransitivo
    1 (a un derecho, bien) to renounce, give up: renunció a la felicidad, he renounced happiness
    renunciamos a la herencia, we relinquished the inheritance
    2 (a un vicio, placer, proyecto) to give up: tendré que renunciar a los dulces, I've got to stop eating sweets
    renunciamos a ir de viaje, we gave up travelling
    3 (no aceptar) to decline
    4 (a un cargo) to resign
    ' renuncia' also found in these entries:
    Spanish:
    cese
    - consecuencia
    - presentar
    - sacrificio
    English:
    by-election
    - disclaimer
    - quitclaim
    - renunciation
    - resignation
    - waiver
    - withdrawal
    - denial
    - notice
    * * *
    1. [abandono] giving up;
    demandan que el grupo anuncie su renuncia a la violencia they are demanding that the group renounce the use of violence
    2. [dimisión] resignation;
    presentó su renuncia he handed in his (letter of) resignation
    * * *
    f resignation
    * * *
    1) : resignation
    2) : renunciation
    3) : waiver

    Spanish-English dictionary > renuncia

  • 17 emphatic

    adjective
    nachdrücklich; (forcible) demonstrativ [Rückzug, Ablehnung]; eindringlich [Demonstration]

    be quite emphatic that... — durchaus darauf bestehen, dass...

    * * *
    [-'fæ-]
    adjective ((negative unemphatic) expressed with emphasis; firm and definite: an emphatic denial; He was most emphatic about the importance of arriving on time.) nachdrücklich
    * * *
    em·phat·ic
    [ɪmˈfætɪk, emˈ-, AM emˈfæt̬-, ɪmˈ-]
    1. (strong) nachdrücklich, emphatisch geh
    \emphatic denial [or rejection] entschiedene [o energische] Ablehnung
    2. (insistent) eindringlich, nachdrücklich
    she was \emphatic in her rejection of the accusation sie wies die Anschuldigung mit Entschiedenheit zurück
    he's most \emphatic that he should talk to you er besteht darauf, dass er unbedingt mit dir reden muss
    3. (decisive) ausdrücklich, bestimmt
    \emphatic victory deutlicher [o klarer] Sieg
    * * *
    [Im'ftɪk]
    adj
    1) (= forceful) entschieden; response nachdrücklich, entschieden; denial energisch; tone, stress, gesture nachdrücklich

    the accused responded with an emphatic denial — in seiner Antwort leugnete der Angeklagte es energisch or entschieden

    to be emphatic (that...) (person) — darauf bestehen(, dass...)

    2) (= decisive) victory, win, winner klar, überzeugend; defeat schwer; result, approval eindeutig
    * * *
    emphatic [ımˈfætık; em-] adj (adv emphatically)
    1. nachdrücklich:
    a) emphatisch, betont, ausdrücklich, deutlich
    b) bestimmt, (ganz) entschieden:
    it is my emphatic opinion that … ich bin der festen Meinung, dass …
    2. emphatisch, eindringlich
    * * *
    adjective
    nachdrücklich; (forcible) demonstrativ [Rückzug, Ablehnung]; eindringlich [Demonstration]

    be quite emphatic that... — durchaus darauf bestehen, dass...

    * * *
    adj.
    ausdrücklich adj.
    nachdrücklich adj.

    English-german dictionary > emphatic

  • 18 εξωμοσία

    ἐξωμοσίᾱ, ἐξωμοσία
    denial on oath that one knows anything: fem nom /voc /acc dual
    ἐξωμοσίᾱ, ἐξωμοσία
    denial on oath that one knows anything: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)
    ——————
    ἐξωμοσίαι, ἐξωμοσία
    denial on oath that one knows anything: fem nom /voc pl
    ἐξωμοσίᾱͅ, ἐξωμοσία
    denial on oath that one knows anything: fem dat sg (attic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > εξωμοσία

  • 19 vogue words, buzz words and catch phrases

    •• Речевая мода и ее влияние на язык – тема неисчерпаемая. Модные слова, «словечки», выражения, фразы – все то, что объединяется английскими словосочетаниями в заголовке этой статьи, – играют огромную роль в развитии любого языка, возможно не меньшую, чем необходимость именовать новые явления действительности. Нельзя согласиться с мнением, что языковая мода – явление чисто паразитарное, эфемерное, что модные слова исчезают, не оставляя следа или перерождаются в стертые клише. Во всех этих «обвинениях» есть доля истины (достаточно вспомнить такие модные сейчас слова-паразиты как как бы и на самом деле), но человек, который хочет понять язык и общество, не может позволить себе ими ограничиваться. Что касается переводчика, то он должен «следить за модой» во всех языках, с которыми он работает.

    •• Почему в какой-то момент большинство из нас вдруг начинает все чаще говорить «однозначно», «структуры», «вменяемый», «разборка», «подковерная борьба» и тому подобное? Для всех этих слов и выражений нетрудно найти синонимы, которыми мы раньше прекрасно обходились. Некоторые из этих слов встречались в нашей речи и раньше, правда, далеко не так часто, как до возникшего поветрия. То же самое происходит время от времени и в английском языке. Чаще всего это происходит так: все большее число говорящих подхватывают какое-либо слово или выражение из числа общеупотребительных (relate to, manipulate, pipeline), терминологических (schizophrenia, subtext, synergy, oxymoron), жаргонных (no-brainer, reality check) и даже иностранных (déjà vu, chic, macho) и без особой на то видимой причины такое слово становится общепонятным в определенном значении (иногда туманном, размытом – relate to, forward-looking, а иногда – в четком и даже единичном – no-brainer, subtext). К этой же категории я отношу популярные в какой-то период словосочетания и «прецедентные высказывания» типа Нам такой хоккей не нужен или The buck stops here (см. статью policy, politics, politician). Учитывая необъятность темы, ограничимся краткими комментариями к этим и нескольким другим чисто иллюстративным примерам.
    •• basket case – это словосочетание приобрело широкое хождение в последние годы, чаще всего в варианте economic basket case:
    •• 1. South Korea’s President converted an economic basket case into an industrial powerhouse (Time). – Президент Южной Кореи привел страну от экономической разрухи к расцвету индустриальной мощи;
    •• 2. After World War I, when the Hapsburg empire was split up, little Austria seemed a basket case (Paul A. Samuelson). – После второй мировой войны и распада габсбургской империи казалось, что экономика маленькой Австрии обречена.
    •• Последний пример заимствован из The American Heritage Dictionary of the English Language. Правда, я не согласен с авторами словаря, относящими это выражение к сленгу. Но его определение здесь – ясное и точное: one that is in a completely hopeless or useless condition. Словарь приводит и мрачновато-циничную этимологию этого словосочетания: In origin it had a physical meaning. In the grim slang of the British army during World War I, it referred to a quadruple amputee. Многочисленные примеры подтверждают следующее наблюдение: In popular usage basket case refers to someone in a hopeless mental condition. Вот фраза, найденная на сайте www.gospelcom.net: I don’t want to turn my daughter into some kind of high pressured basket case. – Я не хочу, чтобы моя дочь превратилась в измотанного/перегруженного проблемами неврастеника. If Gloria has one more crisis, she’ll be a basket case (Wayne Magnuson). – Еще один такой кризис, и Глорию впору будет лечить. В 80-е годы культовую популярность приобрел фильм режиссера Фрэнка Хененлаттера Basket Case, но его сюжет подсказывает скорее дословный перевод – «Человек из корзины» (можно, наверное попробовать и что-нибудь типа «Совсем пропащий»).
    •• been there, done that – модное выражение, означающее то же самое, что наше на эти грабли мы (вы) уже наступали. Встречается в речи госсекретаря США Мадлен Олбрайт (вообще любительницы модных словечек);
    •• bragging rights – This gives him bragging rights – это то же самое, что и одинаково модное выражение his claim to fame – предмет гордости или апломба;
    •• breathless – в значении, иллюстрируемом приводимыми ниже примерами, этого слова нет ни в одном (!) известном мне словаре английского языка. Возможно, оно не выделяется говорящими по-английски как отдельное значение, но, на мой взгляд, оно этого явно заслуживает. Итак, примеры:
    •• 1. Secretary of Defense Donald Rumsfeld spent an hour on television refuting “the questions, allegations and breathless reports” [about the treatment of Al Qaeda prisoners] (Washington Post);
    •• 2. Malcolm Parks, a communications professor at the University of Washington, accuses Young of making “breathless statements” based on skewed stories (Reason Magazine);
    •• 3. More disturbing than this announcement is the Tennis Academy’s breathless characterization of Monique (сайт CNN и Sports Illustrated – www.cnnsi.com).
    •• Посмотрим теперь значения этого слова по одному из наиболее полных словарей – The American Heritage Dictionary of the English Language:
    •• 1. Breathing with difficulty; gasping: was breathless from running. 2. Marked by the suspension of regular breathing, as from tension or excitement: a breathless audience. 3. Causing or capable of causing the suspension of regular breathing; tense or exciting: a breathless flight. 4. a) Not breathing; without breath. b) Dead. 5. Having no air or breeze; still: a breathless summer day.
    •• Ни одно из определений явно не подходит к значению слова breathless в наших примерах. Это значение вытекает из своего рода «метафорического расширения» – представим себе человека, делающего какое-то заявление или высказывание, если можно так выразиться, не переводя дыхания, не вздохнув, не подумав. Отсюда предлагаемые переводы. В первом случае: Министр обороны Рамсфельд в течение часа опровергал по телевидению «безосновательные утверждения, вопросы и сообщения» (позволим себе здесь небольшую перестановку). Во втором случае: ...поспешные заявления, основанные на искаженной информации. Наконец, в третьем примере (disturbing... breathless characterization) можно говорить о непродуманной и даже неумной характеристике. В других контекстах могут пригодиться прилагательные опрометчивый, бездумный и, может быть, даже скоропостижный в его новомодном значении (см. русско-английскую часть словаря);
    •• closure – основное значение этого слова (например, в словосочетаниях school closure, military base closure, closure of debate) соответствует русским словам закрытие, завершение, прекращение. Подбор правильного соответствия не требует особых усилий. Правда, в некоторых случаях желательно достаточно полно представлять себе, о чем идет речь. Так, в последнем примере – closure of debate - имеется в виду принятая в Конгрессе США специальная процедура голосования с целью прекратить так называемый филибастер – преднамеренное затягивание прений. Этимологически и в смысловом отношении близко к первоначальному и значение этого слова в словосочетании closure of a deal - примерно то же самое, что у нас оформление сделки. Webster’s Third International Dictionary дает как устаревшее значение agreement. Мне, однако, не раз приходилось слышать его именно в этом значении из уст госсекретаря США Джорджа Шульца: We need to come to closure on this issue before the summit. Дальнейшее развитие основного значения привело к широко распространившемуся в последнее время новому оттенку, еще не отраженному в большинстве словарей. Определение, найденное мною в Cambridge Dictionary of American English, оставляет желать лучшего: the satisfying feeling that something bad or shocking has finally ended (и пример: Only the recovery of the bodies of the victims of the crash would bring closure to their families). Все в этом определении, особенно слово satisfying, сильно огрубляет действительную картину.
    •• Обратимся к материалу телеканала «Би-би-си» о состоявшейся 28 октября 2001 года в Нью-Йорке поминальной службе по жертвам трагедии 11 сентября: One word was on everyone’s lips at Sunday’s memorial service for victims of the World Trade Center disaster – “closure”. Дальше в тексте множество «подсказок», позволяющих точнее истолковать это слово: It is difficult for the grieving relatives to come to terms with their loss... It’s difficult to come to grips with... It’s another step in putting this behind you... и наоборот: This is not closure to me, it just opens a wound. I don’t think I’ll ever heal from this. В другом контексте: Jessica Patterson, a former Enron employee, said Jeffrey K. Skilling, the former chief executive [...] “didn’t say anything that brought any closure” (New York Times). Как мне кажется, перевод этого слова в данном значении почти всегда контекстуален и в какой-то мере – дело вкуса и такта. Это может быть облегчение, исцеление, вариант с глаголами примириться или смириться (с потерей), может быть, даже итог или катарсис. Впрочем, иногда перевод, как говорится, напрашивается: There was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama (www.africana.com). – Многие задаются вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы;
    •• conventional wisdom – популярное с некоторых пор выражение, означающее общепринятое мнение (далее обычно следует его опровержение или уточнение);
    •• to be in denial – из психиатрии это выражение перешло в разряд широко употребительных. Из письма возмущенного читателя (явно не поклонника Клинтона) в редакцию журнала Time: Are we in denial? Are we not aware that America’s declining moral and ethical standards are reflected in the polls that sanction the alleged conduct of the President? ( Sanction здесь означает одобрять, допускать. Случай употребления этого слова в обратном по существу значении см. в статье treat, treatment.) В психиатрии to be in denial означает отторгать, не желать воспринимать неприятную, негативную информацию. В переводе данного примера можно ограничиться вполне обиходным Неужели мы не хотим видеть очевидного?
    •• empower – сверхмодное слово! Его и образованные от него слова см. в статье empower, empowering, empowerment;
    •• forward-looking – стало модно в самое последнее время. Значение довольно размытое. Что-то среднее между прогрессивный, перспективный и интересный, серьезный;
    •• fungible – до недавнего времени это модное словцо, в переводе которого словари вряд ли помогут, встречалось в основном в финансово-экономических текстах: Money is fungible означает, что деньги легко перетекают из одной сферы в другую, что они не могут быть «помечены». Удачного сжатого русского перевода мне не встречалось. Но вот недавно в журнале Fortune обратило на себя внимание такое предложение: In Florio’s hands, truth is a fungible commodity. Inside the company it is well known, as a former executive puts it, that “anytime Florio tells you a number, you should cut it in half.” Из контекста очевиден смысл: Для Флорио правда – понятие растяжимое. Еще пример из «антиклинтоновской речи» сенатора Либермана: I am afraid that the misconduct the president has admitted may be reinforcing one of the worst messages being delivered by our popular culture, which is that values are fungible. Здесь тот же смысл:...недопустимое поведение президента подкрепляет утвердившееся в нашей культуре вредоносное утверждение, что мораль – понятие растяжимое/условное/относительное;
    •• get a life – недавно это выражение встретилось в неожиданном контексте – кроссворде в газете New York Times. Там оно определено просто – a 90’s catch phrase. Обычно эта фраза (в повелительном наклонении) обращена к юным лоботрясам: Get a life! Означает примерно Возьмись за ум! или Не проспи жизнь!
    •• hoops – новомодное (после вышедшего несколько лет назад одноименного документального фильма о подающих надежды юных баскетболистах) значение этого слова пока нашло отражение только в некоторых Интернет-словарях, например в www.dictionary.com. Hoops – баскетбол (делится на pro и college – профессиональный и по правилам университетской лиги), hoopster – баскетболист;
    •• governance – согласно словарям – книжное. В последнее время стало широко употребимым. См. в статье government, governance;
    •• hyperventilate – Новый БАРС содержит слово hyperventilation с пометой физиол., мед. – гипервентиляция, перенасыщение кислородом крови. Глагол to hyperventilate – глубоко дышать, практиковать глубокое дыхание. В толковых словарях английского языка информации больше. The American Heritage Dictionary определяет to hyperventilate как to breathe abnormally fast or deeply; to breathe in this manner as from excitement or anxiety. Войдя в моду, это слово стало означать нечто вроде задыхаться от возмущения, возбуждения или в пылу полемики. Часто приходится подыскивать контекстуальный перевод, что можно проиллюстрировать следующими примерами:
    •• 1. Some of Mr. Ashcroft’s critics want to use his nomination to hyperventilate about abortion and the like (Wall Street Journal). - Некоторые критики г-на Эшкрофта хотят использовать его назначение, чтобы устроить истерику по поводу таких проблем, как аборты;
    •• 2. Try not to hyperventilate and reach for the Rolaids when CNBC shows shiny graphics of your stocks soaring on one day and plummeting the next (из брошюры инвестиционного дома Charles Schwab Tips on Buying Stocks for Beginners). – Старайтесь не паниковать/не падать в обморок всякий раз, когда вы видите по телевизору красочные диаграммы, показывающие, как акции, еще вчера шедшие резко вверх, обрушиваются вниз ( Rolaids – таблетки от изжоги, но в данном случае этой реалией можно в переводе пренебречь);
    •• 3. Even if you hyperventilate at the idea of looking for a new job, there are times when you should do it (Washingtonian). – Даже если вам противна сама мысль о поисках работы, бывают моменты, когда этим приходится заняться;
    •• 4. Democrats, it seems, are into sex, while Republicans hyperventilate on power (рецензия на кинофильм Clear and Present Danger). – Похоже, что демократы увлекаются сексом, а республиканцы помешаны на власти;
    •• manipulate, manipulative – не все словари фиксируют значение этого глагола ловко использовать в собственных целях. Соответственно, модное He is very manipulative невозможно перевести при помощи «эквивалента», предлагаемого Новым БАРСом,- связанный с манипуляцией, управлением ( машиной и т.п.). Возможный контекстуальный перевод: Он мастер интриги или Он ловко манипулирует людьми;
    •• no-brainer – из молодежного жаргона перешло в обиходную речь многих американцев (аналогичный пример – слова cool, weird, в комментариях не нуждающиеся). Значение этого словца простое – эквивалент нашего тоже «молодежного» – это ежу ясно;
    •• oxymoron – для большинства из нас полузабытый термин из области языкознания (стилистический прием, основанный на сочетании антонимических по значению слов, например, cruel kindness). Для образованных англичан и американцев – любое внутренне противоречивое высказывание или явление (см. также статью schizophrenia, schizophrenic). The radical center is an oxymoron only if you believe that the left and right still define all the worthwhile ideas and policies (New Yorker). – Концепция «радикального центра» внутренне противоречива лишь в глазах тех, кто считает, что все идеи и политические направления по-прежнему сводятся к «левым» и «правым»;
    •• pipeline – пример модного сейчас употребления этого слова (кстати, отраженного в наиболее полных словарях) из журнала Fortune: The firm is running off its backlog, and the pipeline is running dry. – Фирма работает за счет прежних заказов, а новых становится все меньше. In the pipeline – близко к русскому в работе, на подходе;
    •• proactive – см. отдельную словарную статью;
    •• reinvent – вошло в моду в 1990-е годы. To reinvent government – переосмыслить роль государства; to reinvent welfare – перестроить систему социальной помощи;
    •• relate to – фраза I don’t relate to it может означать едва ли не все, что угодно, например, Мне это неинтересно, или Я этого не понимаю, или даже Я с этим не согласен. То входит в моду, то выходит из нее;
    •• reality check – первоначально из молодежного жаргона. Из речи yuppies – состоятельных молодых людей либеральных профессий – перекочевало в лексику различных слоев общества. Mrs. Albright... said she aimed to provide both Israelis and Palestinians with a reality check (International Herald Tribune). – Олбрайт заявила, что собирается напомнить как израильтянам, так и палестинцам о некоторых реальностях;
    •• schizophrenia – см. отдельную словарную статью;
    •• stakeholder – до недавнего времени просто акционер, но в последние два-три года с быстротой молнии распространилось новое значение – сторона, участник какого-либо общественного процесса. Как правило, имеются в виду государство, деловые круги, общественные движения, организации, отражающие интересы различных слоев общества, и т.д. Отсюда словосочетание multistakeholder dialogue, которое, чтобы не усложнять себе жизнь, лучше переводить просто многосторонний диалог;
    •• synergy – согласно Новому БАРСу, это слово относится либо к медицинской терминологии ( синергия), либо к разряду книжных слов. В современном английском встречается сплошь и рядом в значении сочетание взаимно усиливающих друг друга сил, явлений, тенденций и т.п. или просто любое сочетание, как в этом примере из журнала New Yorker: I don’t think that these synergies would work. I wonder whether a writer would want to spend his time managing his business rather than writing;
    •• vision – это чрезвычайно модное слово см. в статье philosophy;
    •• to walk the talk – неожиданно вошедшая в моду фраза, выражающая мысль о том, что слово не должно расходиться с делом. Lazard is a group of important people giving important people advice. Doubtless Rohatyn counted himself among the former, and he did walk the talk (Fortune);
    •• - wise – так же, как и -ism, относится к модным суффиксам. При его помощи образуются какие угодно слова – policy-wise, talent-wise, credibility-wise и т.д. Все они без особого труда понимаются и переводятся при помощи словосочетаний с точки зрения, в смысле, в аспекте.
    •• В заключение простой совет – не увлекайтесь модными словами и фразами (равно как и жаргонными и другими фразеологическими выражениями) по крайней мере до тех пор, пока у вас не будет уверенности, что вы их полностью «прочувствовали». Иначе можно попасть впросак, перепутав или смысл, или связанные со словом ассоциации, или допустив совсем ненужную вам иронию. За модой надо, конечно, следить, быть «во всеоружии», но, мне кажется, что говорить на иностранном языке, да и на родном, надо просто и ясно.

    English-Russian nonsystematic dictionary > vogue words, buzz words and catch phrases

  • 20 flat

    I noun
    (Brit.): (dwelling) Wohnung, die
    II 1. adjective
    1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]

    spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten

    2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]

    fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

    3) (downright) glatt (ugs.)

    [and] that's flat — und damit basta (ugs.)

    4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]
    2. adverb
    1) (coll.): (completely)

    flat broke — total pleite

    2) (coll.): (exactly)

    in two hours flat — in genau zwei Stunden

    3. noun

    flat of the hand — Handfläche, die

    2) (level ground) Ebene, die
    3) (Mus.) erniedrigter Ton
    * * *
    [flæt] 1. adjective
    1) (level; without rise or fall: a flat surface.) flach
    2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) langweilig
    3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) glatt
    4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) platt
    5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) fade
    6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) zu tief
    2. adverb
    (stretched out: She was lying flat on her back.) flach
    3. noun
    1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) die Wohnung
    2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) das B
    3) (a level, even part: the flat of her hand.) die Fläche
    4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) die Niederung
    •
    - academic.ru/27860/flatly">flatly
    - flatten
    - flat rate
    - flat out
    * * *
    flat1
    [flæt]
    I. adj
    <- tt->
    1. (not raised, horizontal) inclination flach; (even) floor, ground flach; ground, path, territory eben; face, nose platt
    people used to believe that the earth was \flat früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe
    \flat hand flache [o offene] Hand
    \flat heel/shoe flacher Absatz/Schuh
    to be [as] \flat as a pancake ground topfeben [o ÖSTERR brettleben] sein; ( fam) woman flach wie ein [Bügel]brett sein fam
    \flat roof flaches Dach, Flachdach nt
    2. (shallow) cup, plate flach
    3. (smooth) glatt; surface eben
    4. attr, inv ( fig: absolute) entschieden, kategorisch, glatt fam
    to be met with \flat denial [or refusal] auf entschiedene [o fam glatte] Ablehnung stoßen, rundweg abgelehnt werden fam
    5. ( also fig pej: dull) langweilig, lahm pej fam, öd[e] pej fam; of conversation, writing geistlos, flach pej
    6. (monotone) voice ohne Modulation nach n, ausdruckslos pej; LIT (lacking delineation) character eindimensional fachspr, einfach gestrickt fam; (lacking depth, contrast) of a photo, picture flach, kontrastarm
    7. (not shiny) of colour, paint, varnish matt, stumpf
    8. (tasteless) cooking fad[e]; drinks schal, abgestanden
    to go \flat schal werden
    9. BRIT, AUS (exhausted) battery leer
    10. (deflated) platt
    \flat tyre platter Reifen, Plattfuß m fam, Patschen m ÖSTERR sl, Platten m SCHWEIZ
    11. COMM, ECON (not active) business, market prices flau, lustlos fachspr
    \flat market flauer [o ruhiger] Markt, lustlose Börse
    12. pred AM ( fam: without funds) pleite fam
    13. MUS (lower in pitch) note [um einen Halbton] erniedrigt; key mit B-Vorzeichen nach n; (below intended pitch) string, voice zu tief [gestimmt]
    E \flat major Es-Dur
    14. attr, inv COMM (fixed) einheitlich, Einheits-, Pauschal-
    \flat charge Pauschale f fachspr
    \flat fee Pauschalgebühr f, Pauschalhonorar nt fachspr
    \flat price/tariff Einheitspreis/Einheitstarif m fachspr
    \flat rate Einheitssatz m, Pauschalsatz m fachspr
    \flat yield Umlaufrendite f
    15.
    ▶ and that's \flat und dabei bleibt es [o fam damit basta
    II. adv
    <- tt->
    1. (horizontally) flach
    to fall \flat on one's face der Länge nach hinfallen, ÖSTERR a. auf die Nase fallen fam
    to lie \flat on one's back flach [o lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen
    2. (levelly) platt
    to fold sth \flat napkin, sheet etw zusammenfalten; ironing, napkin, tablecloth etw zusammenlegen; deckchair etw zusammenklappen
    to knock [or lay] sth \flat building, wall etw plattwalzen [o einebnen] [o a. fig dem Erdboden gleichmachen
    3. inv ( fam: absolutely) rundheraus, glattweg
    she told him \flat that she would not go to the show sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde
    to be \flat against the rules eindeutig gegen die Regeln verstoßen
    4. inv ( fam: completely) völlig, total fam
    to be \flat broke total [o völlig] pleite [o ÖSTERR a. abgebrannt] sein fam
    to be \flat out völlig alle [o total erledigt] sein [o ÖSTERR a. hin] fam
    5. ( fam: exactly) genau
    6. MUS (below intended pitch) sing, play zu tief
    7.
    ▶ to fall \flat (fail) attempt, effort scheitern, danebengehen fam; stage performance durchfallen; joke nicht ankommen fam
    ▶ in no time \flat ( fam) in Sekundenschnelle [o fam null Komma nichts
    III. n
    1. (level surface) flache Seite; of a knife, sword Breitseite f
    \flat of the hand Handfläche f
    he hit me with the \flat of his hand er schlug mich mit der flachen Hand
    2. (level ground) Fläche f, Ebene f
    most of the path is on the \flat der größte Teil des Weges ist eben
    3. GEOG (land) Flachland nt, Niederung f fachspr
    ▪ the \flats pl ground die Ebenen pl fachspr; seafloor die Untiefen pl, die Sandbänke pl fachspr
    the mud \flats pl die Sumpfebene sing fachspr
    the salt \flats pl die Salzwüste sing fachspr
    4. MUS (sign) Erniedrigungszeichen nt fachspr, b nt; (tone) [um einen halben Ton] erniedrigter Ton fachspr
    5. BRIT SPORT (horse race) Flachrennen nt fachspr; (season) Saison f für Flachrennen
    6. THEAT (scenery) Schiebewand f, Kulisse f fachspr
    7. esp BRIT, AUS (tyre) Platte(r) m, Plattfuß m fam, Patschen m ÖSTERR, Platten m SCHWEIZ
    flat2
    [flæt]
    n BRIT, AUS [Etagen]wohnung f, Mietwohnung f
    company \flat Firmenwohnung f, Dienstwohnung f
    ▪ \flats pl Wohnblock m, Mietblock m, Mehrfamilienhaus nt SCHWEIZ
    * * *
    I [flt]
    1. adj (+er)
    1) flach; tyre, nose, feet platt; surface eben

    he stood flat against the wall — er stand platt gegen die Wand gedrückt

    as flat as a pancake ( inf, tyre ) — total platt; (countryside) total flach

    2) (fig) fade; painting, photo flach, kontrastarm; colour matt, stumpf, glanzlos; joke, remark abgedroschen, öde, müde; trade, market lau, lahm, lustlos; battery leer; (= stale) beer, wine schal, abgestanden

    to fall flat (joke) — nicht ankommen; (play etc) durchfallen

    3) refusal, denial glatt, deutlich
    4) (MUS: out of tune) instrument zu tief (gestimmt); voice zu tief
    5) (COMM) Pauschal-

    flat rate — Pauschale f; (Internet) Flatrate f

    2. adv
    1) turn down, refuse rundweg, kategorisch

    he told me flat ( out) that... — er sagte mir klipp und klar, dass...

    2) (MUS)

    to sing/play flat — zu tief singen/spielen

    3)

    in ten seconds flat — in sage und schreibe (nur) zehn Sekunden

    4)
    5)

    to go flat out — voll aufdrehen (inf); (in car also) Spitze fahren (inf)

    to be lying flat out — platt am Boden liegen

    3. n
    1) (of hand) Fläche f; (of blade) flache Seite
    2) (GEOG) Ebene f;
    3) (MUS) Erniedrigungszeichen nt, b nt
    4) (AUT) Platte(r) m (inf), (Reifen)panne f
    5) (THEAT) Kulisse f
    6) (SPORT)
    II
    n (esp Brit)
    Wohnung f
    * * *
    flat1 [flæt]
    A s
    1. Fläche f, Ebene f
    2. flache Seite:
    flat of the hand Handfläche f;
    with the flat of one’s hand mit der flachen Hand
    3. a) Flachland n, Niederung f
    b) (Skisport) Flachstück n (einer Abfahrtsstrecke etc)
    4. Untiefe f, Flach n
    5. MUS B n
    6. THEAT Kulisse f
    7. AUTO besonders US Reifenpanne f, Plattfuß m umg
    8. → flatboat
    9. TECH Flacheisen n
    10. → flatcar
    11. US breitkrempiger Strohhut
    12. the flat (Pferdesport) bes Br
    a) koll (die) Flachrennen pl,
    b) die Flachrennsaison
    13. US flacher Fest- oder Umzugswagen
    14. flacher Korb
    15. pl flache Schuhe pl, Schuhe mit flachen Absätzen
    B adj (adv → flatly)
    1. flach, eben:
    flat section → A 3 b;
    flat shore Flachküste f;
    a) völlig flach,
    b) flach wie ein Bügelbrett (Mädchen)
    2. TECH Flach…:
    flat anvil (chisel, coil, rail, wire, etc)
    4. (aus-, hin)gestreckt, flach am Boden liegend
    5. flat on eng an (dat)
    6. dem Erdboden gleich:
    lay a city flat eine Stadt dem Erdboden gleichmachen
    7. flach, offen (Hand)
    8. AUTO platt (Autoreifen)
    9. stumpf, platt (Nase)
    10. entschieden, kategorisch, glatt (Ablehnung etc):
    and that’s flat! und damit basta!
    11. a) langweilig, fad(e)
    b) flach, oberflächlich, banal
    12. schal, fad(e) (Bier), flach (Wein)
    13. WIRTSCH flau, lustlos (Markt etc)
    14. WIRTSCH
    a) einheitlich, Einheits…
    b) Pauschal…:
    flat fee Pauschalgebühr f;
    flat sum Pauschalbetrag m, Pauschale f; → flat price, flat rate
    15. MAL, FOTO
    a) kontrastarm
    b) matt, glanzlos
    16. flach, dünn: say sth in a flat voice mit ausdrucksloser Stimme
    17. MUS
    a) erniedrigt (Note)
    b) mit B-Vorzeichen (Tonart)
    18. leer (Batterie)
    C adv
    1. eben, flach:
    a) der Länge nach hinfallen,
    b) fig umg danebengehen, missglücken,
    c) fig umg durchfallen (Theaterstück etc);
    fall flat on one’s face fig umg eine Bauchlandung machen, auf den Bauch oder auf die Nase fallen; → back1 A 1
    2. genau:
    3. eindeutig:
    a) entschieden:
    he went flat against the rules er hat eindeutig gegen die Regeln verstoßen
    b) kategorisch:
    he told me flat that …
    4. MUS
    a) um einen halben Ton niedriger
    b) zu tief:
    5. ohne (Berechnung der aufgelaufenen) Zinsen
    6. umg völlig:
    flat broke total pleite
    7. flat out umg auf Hochtouren:
    my car does 100 miles flat out mein Auto fährt oder macht 100 Meilen Spitze;
    work flat out volle Pulle arbeiten
    8. flat out umg fix und fertig, total erledigt
    D v/t
    1. TECH flach oder eben machen, glätten
    2. MUS US eine Note um einen halben Ton erniedrigen
    flat2 [flæt]
    A s besonders Br Wohnung f: → block A 16 a
    B v/i Aus umg in Wohngemeinschaft leben ( with mit)
    * * *
    I noun
    (Brit.): (dwelling) Wohnung, die
    II 1. adjective
    1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]
    2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]

    fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen

    3) (downright) glatt (ugs.)

    [and] that's flat — und damit basta (ugs.)

    4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]
    2. adverb
    1) (coll.): (completely)
    2) (coll.): (exactly)
    3. noun

    flat of the hand — Handfläche, die

    2) (level ground) Ebene, die
    3) (Mus.) erniedrigter Ton
    * * *
    (UK) n.
    Wohnung -en f. (housing) (UK) n.
    Appartement n. adj.
    flach adj.
    geschmacklos adj. n.
    Fläche -n f.

    English-german dictionary > flat

Страницы

См. также в других словарях:

  • Denial of the Armenian Genocide — is the assertion that the Armenian Genocide did not occur in the manner or to the extent described by scholarship. The Armenian Genocide is widely acknowledged outside Turkey to have been one of the first modern, systematic genocides, [Ferguson,… …   Wikipedia

  • Denial — For the politics of science/history and public policy, see Denialism. For other uses, see Denial (disambiguation). Denial (also called abnegation) is a defense mechanism postulated by Sigmund Freud, in which a person is faced with a fact that is… …   Wikipedia

  • denial — noun ADJECTIVE ▪ firm (esp. BrE), strong, vehement, vigorous ▪ When I asked if she had cheated in the exam, she answered with a vehement denial. ▪ explicit, flat …   Collocations dictionary

  • denial — de·ni·al /di nī əl/ n 1: refusal to grant or allow something denial of due process denial of a motion 2 a: an assertion that an allegation is false b: a defense asserting that an opposing party s allegations are false compare …   Law dictionary

  • Denial of pregnancy — (also called pregnancy denial) is a rare form of denial exhibited by women to either the fact or the implications of their own pregnancy. One study found that women who denied their pregnancy represented only 0.26% of all deliveries. [1] Contents …   Wikipedia

  • Denial (Sugababes song) — Denial Single by Sugababes from the album Change B side …   Wikipedia

  • Denial Bay, South Australia — Denial Bay South Australia Location of Denial Bay in South Australia Population: 356 …   Wikipedia

  • Denial of request — is the refusal of one party to grant the request of another. Some acts that can be considered denial may include the refusal of a person or a group of people representing a company, organization, or government agency to provide what a client or… …   Wikipedia

  • Denial, Anger, Acceptance — The Sopranos episode Episode no. Season 1 Episode 3 Directed by Nick Gomez …   Wikipedia

  • Denial — De*ni al, n. [See {Deny}.] 1. The act of gainsaying, refusing, or disowning; negation; the contrary of {affirmation}. [1913 Webster] You ought to converse with so much sincerity that your bare affirmation or denial may be sufficient. Bp.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Denial of one's self — Denial De*ni al, n. [See {Deny}.] 1. The act of gainsaying, refusing, or disowning; negation; the contrary of {affirmation}. [1913 Webster] You ought to converse with so much sincerity that your bare affirmation or denial may be sufficient. Bp.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»